I'm sorry, but
I...
am not scared of you at all.
Is it because of Han Ji Wan?
The rash act of suicide you committed to save Park Tae Joon...
Is it because of this girl standing here?
Is the girl you said you loved...
by any chance...
this girl?
So that girl was Han Ji Wan?
Mr. Cha Kang Jin.
You're Mr. Cha Kang Jin, right?
I'm from (Seoul) District Prosecutors' Office.
Subtitles brought to you by Team WISFC at VikiPlease do not make hardsubbed videos with these subtitles.
Hello?
Don't say anything and just listen to what I have to say.
Please take...
Ji Wan.
Quickly...anywhere's fine.
Take her away.
Please, Director.
If you're done changing, why don't we go.
Let's go.
Just a moment.
Please just wait for a moment.
Let's go.
What's happening? What are the detectives doing here?
Has something happened to Kang Jin oppa?
If you want to go, you can go by yourself.
I have to see Kang Jin oppa.
Oppa?
Kang Jin oppa?
Oppa?
He doesn't want you to see!
He's saying he doesn't want you to see him being dragged away by the police!
That's why he told me to take you some other place where you can't see him!
Cha Kang Jin, that beggar!
That beggar bastard.
He makes that request of me?
Cruel bastard. Beggar rascal.
Never mind. You do whatever you want.
If you want to see Cha Kang Jin being taken away that much,
open your eyes wide and look at him or something.
Do whatever you want.
Is the suit ready?
Let's go.
Please explain what happened.
What happened to Kang Jin oppa just now,
What you said before, what that means. Please tell me.
Earlier, you said to save Tae Joon, Kang Jin oppa did something like he killed himself...
What does that means, could you tell-?
Tell
Tell me.
Tell me, please!
Where and how should I start?
Cha Kang Jin, that stinky bastard
what he did to save Tae Joon,
what a foolish thing he did like a chicken head,
should I tell you that first?
Cha Kang Jin, that punk...
just because of a girl named Han JiWan,
for his blood rival, Park Tae Joon,
what a foolish thing he did like a bird head,
should I tell you that first?
To save Park Tae Joon...
Cha Kang Jin's life has also completely ended.
How do you feel?
Do you feel better now?
"People like you should never be left alone."
"Just because you have power and some wealth."
People like you who, recklessly, take away from weaker and poor people,
should never be left alone."
"If people like you are left alone, you will think that it is okay to go on
and won't realize they've done wrong
make more wrongly accused and more victims."
"I'm going to do it"
"I'm going to do it all!"
Wait here for me.
This...
Please give this to Kang Jin.
and...
even if you wring the rooster's neck,
the morning still comes. Please send this message to him
I warned you.
This world is scarier than the jungle.
Getting rid of an innocent baby like you is no problem for them.
Exactly. I took Beomseo too lightly.
How much elaborate and skillful planning goes into the art of catching someone, I find it cruel and frightening.
How much of elaborate and skillful planning goes into the art of distroying a person,
I find that fascinating.
Do you just want to die?
Even if you are released on probation, you're still a whistle-blower.
No company, in Korea, will hire you.
Now you are...
finished.
Let's go to the US together.
If you don't like America, then France is good, too.
If not France, then Australia is good. Canada is good, too.
Let's go anywhere you want to go.
Let's go to that place and live together.
Get more education and study more...
If you come with me, then I can give up everything.
Let's go together, Cha Kang Jin.
Let's go together.
I don't want to do that.
Why?
Because of the brat, Han Ji Wan?
Are you on drugs?
Did you get shot by a gun?
Han Ji Wan is Park Tae Joon's woman.
What is that brat to you?
That coffee-serving brat of unknown origin, Han Ji Wan, what is she to you?!
Why?
Do you not want to hear it?
Cursing out that brat, Han Ji Wan
You don't want to hear that?
You seem like you will hit me if I say another word.
Thank you for the drink.
When you leave, would you throw it out in the trash can for me, please?
Subtitles brought to you by Team WISFC at Viki. Please do not make hard subbed videos using these subtitles from Viki
Cha Kang Jin's heart would rip if he sees this.
Crouching out on this cold day...
Are you here to meet manager Cha?
He doesn't want to meet me.
Although the lawyer told him three times...
Kang Jin oppa said he doesn't want to see me.
He won't even meet you. Then, why are you here like this?
...like a goldfish?
Did you meet Kang Jin oppa?
Please help!
The only person who can help Kang Jin Oppa is you, Director Lee.
Please help...
Why should I?
Not because of me, but because of another girl, at our company...
he aimed a knife at my father.
Why should I help him?!
Cha...
Kang Jin...Cha Kang Jin and I don't have any kind of relationship.
We aren't. It's not like you think.
Are you trying to play me?
I went easy on you guys and you really see me as your servant...
I'm dating Tae Joon now, as you know.
Please help.
You and Kang Jin Oppa like each other, don't you?
You're in love with Kang Jin Oppa.
Cha Kang Jin.
If I save him, will you break up with Park Tae Joon?
I said will you break up with Park Tae Joon, if I save Cha Kang Jin?
I'll do it.
I can break up with him.
No, actually.
How about you marry Park Tae Joon?
So that Cha Kang Jin can never look at you or dream of having you.
Why don't you just get married?
You can't do that?
Yes.
You probably can't do that.
I can do it.
I'll do it.
I'll marry Park Tae Joon.
Is there anything else you want?
I'll do anything.
Just tell me. I'll do anything.
Leave.
Leave away from Cha Kang Jin.
From now on, don't even come near Cha Kang Jin.
Park TaeJoon.
This is Lee Woo Jung.
I called you to inform you of something.
Should we grab a drink? It's been a while.
What did you say just now?
Cha Kang Jin is being prosecuted?
He threatened our president to
give back what he took from Park Tae Joon.
He has some nerve, like a puppy who doesn't know that tigers are scary.
Stupid beggarly idiots...
pairing up to be so ridiculous...
How long have you known about Cha Kang Jin and Han Ji Wan?
You moron...
What have you been doing? Can't you even keep your girlfriend?
What have you been doing, Mr Park Tae Joon?
Can't you hear me?
Cha Kang Jin was first.
What?
Cha Kang Jin was first, before me.
A long time ago, in a rural village
There was a boy and a girl.
The boy had a pendant inherited from his father, but...
he lost it in the water because of the girl.
What are you suddenly talking about?
The girl really wanted to return the pendant back to the boy, so she asked her older brother, and...
her older brother, who went in the water to find the pendant...he died.
Why are you also like this today?
Did I say I wanted to listen to a crap story like that?!
The girl, because of that shock, left her parents and her hometown,
and, unfortunately, parted from the boy, too.
I'm telling the story of Cha Kang Jin and Han Ji Wan.
What?
Are you interested?
Do you want to keep listening?
Chicken-heads...
That's what I say...
Bird-heads...
Well, then, they're not meant to be anyway. It won't work for them anyways.
Fate is on our side and the game is over.
You just get married to Han Ji Wan.
And I... I...
I guess I'll wait.
The heart is crafty. Even if you feel like you can't live without a certain person...
that feeling eventually goes away.
Someday, it'll go away for Cha Kang Jin, too.
If you're not trying to look shabby, you should at least shave, you rascal.
I bought you more than ten razors. Did you cook them all in soup or something?
Woo Jung...
If I let it go. . . will you also let it go?
If I let go of Han Ji Wan, will you also let go of Cha Kang Jin?
It will snow today... according to the weather report.
But it doesn't look too much like snow, does it?
On a day like this, I want to get snowed on heavily.
The Natural History Museum project, I got it back.
BeomSeo gave up on it.
It's due to your efforts, Manager Cha.
Thank you for the tofu.
What are you going to do now that you've lost everything, Manager Cha?
I got it back because of you, but you lost everything.
Please save him, President.
Just overlook it this once, father.
Cha Kang Jin, Park Tae Joon, if you forgive them just this once...
Seriously, just this once...
Leave!
President!
Secretary Kim! Get in here and drag Director Lee Woo Jung out.
Father!
Hey, why aren't you coming in to get this brat out of here?
The lobbying file that Cha Kang Jin had...I have it now.
If, in the end, you won't overlook it, I might send this information to the press.
What?
I keep my words.
I even tried to kill myself because you paid Park Tae Joon to break up with me. Don't you think I'll do it?
When I say I'll do something, I do it, Father!
You know I'm stupidly stubborn, right?
You...
Do you think there is love in this world?
I...
I think it may perhaps exist.
Peeled Chinese peony,
cnidium, and roasted licorice 2 nyang...
no, 3...2...
Stupid. What can you do with this head?
You idiot.
You moron.
You dummy.
Manager Cha got out just now.
Stop beating yourself up and go see him.
Peeled Chinese peony, cnidium, and roasted licorice, 3 nyang...
no, 2 nyang...no, 3 nyang.
Chopped ginger 3 nyang.
12 crushed jujubes,
no, 11...
That day...
Manager Cha heard it too, at the police station.
That your older brother died trying to find his pendant.
When you were saying "How can I see Cha Kang Jin unless I'm crazy"
He heard all your drunken cries.
Manager Cha is also the one who carried you to your room when you were drunk.
When you collapsed and were in the hospital, he also came.
I told Team Leader Cha,
he should let you go,
that you would never let go of him even if you were dying.
He had to stop.
I asked him as a favor.
I'm sorry... that I didn't tell you before.
Hi,
Madame Cha.
"Hi," my butt.
What kind of son are you? You haven't picked up the phone for days.
Sorry.
I had work, so I was a little busy.
Yes, you sure are great! You're really something, you brat!
What can it be now?
What happened to annoy her so much,
our Madame Cha?
If you had a brain tumor, is it certain that you will die?
Why are you talking about brain tumors all of a sudden?
Do you have a brain tumor, Madame Cha?
I'd rather it be me.
I...
I think made a mistake in coming back to SanCheong.
Even if I had to be a beggar,
I should never have come back to SanCheong.
I'm scared.
I'm very scared.
Kang Jin...
English subtitles provided by Team WISFC at VikiPlease do not make hardsubbed videos with these subtitles.
It's my fault.
I'm sorry.
I'm really sorry.
It is all my fault.
I'm sorry.
It's all my fault. I'm sorry.
I'm sorry.
It's my fault.
I'm sorry.
You can't!
Han Joon Soo!
You can't!
Take me with you!
Take me with you, Han Joon Soo!
Boo San!
Make some hangover soup for me.
Boo San!
Boo San, make me some hangover soup...
Am I still dreaming?
Why does this look like Kang Jin?
I should really stop drinking.
I'm seeing all sorts of delusions, now.
I don't think you're seeing delusions.
The cool guy you see in front of you is probably your son, Kang Jin, Madame Cha.
What? It's really Kang Jin!
When did you get here?
I traveled all night to guard you, Madame Cha.
What is so scary?
Did someone say something bad to you?
Who was it? Bring him to me.
The company gave me a very long vacation because I work so much without rest.
Madame Cha,
Tell me who scared you, one by one. Tell on them all.
I have a lot of time, so I'll kill all of them for you.
Crazy punk.
"You're just holding back, but you know everything too."
"You know what's going on, but you can't do anything."
"Stop it! Stop it!"
"You'll kill someone!"
"My brother died trying to find Kang Jin Oppa's pendant, so
how can I see Kang Jin Oppa again?"
Give it back to me! Give my pendant back!
Quickly give it back! Give my pendant back!.
"I said give me my father back!"
"I said give it back!"
Aigoo, Doctor, please save me.
I've been puking and having diarrhea all night, and now the sky and the ground are spinning. Am I dying?
Aigoo, I'm dying, I'm dying, aigoo.
Didn't I tell you clearly that it's just an upset stomach?
Why would you die? It seems like you'll live quite a bit longer than I will.
You have just about two acupuncture points left, so hold on, okay?
What, more needles?
One moment.
This person has indigestion and upset stomach?
You acupunctured his HapGok, TaeChoong Vein, and GongSon Vein.
Does he have high blood pressure?
Y...yes.
You were going to acupuncture his NaeGwan Vein next, right?
Then I'll give an acupuncture to his NaeGwan Vein.
Are you Ji Wan?
Yes...
I'm sorry, father.
I'm sorry.
I was wrong.
You should have let me know you were coming. I would have picked you up.
Ji Wan is here, honey.
Subtitles brought to you by Team WISFC at Viki. Please do not make hard subbed videos using these subtitles from Viki
You're far from done, Mom.
You should hit me harder.
You can beat me until I'm about to die.
So that I won't be able to walk outside for awhile.
Beat me to a pulp so that I can't even crawl.
Why did you come back?
You should never have come back. Why did you? Why?!
Why did you come back, I said?!
I didn't intend it.
I didn't intend to come back this late.
I'm sorry I'm so late.
I'm sorry, mom.
It's this house.
Whose house is it?
Our house.
The house where Mom, you, and I will live from now on.
The owner is originally from Seoul. He put it up for sale at a really low price, when he emigrated.
If I gather all the money I've made so far and get a bank loan, it will, fortunately, be just enough.
The three of us should live here together.
Live here and get married, have kids.
Hyung, aren't you going back to Seoul?
So are you going to marry Jin Kyeong?
Yes.
In our neighborhood, I'm all Jin Kyeong has.
What about you?
Do you have someone to marry?
You need to set me up.
There are lots of fine girls in the neighborhood, right?
You're really not going back to Seoul? You're going to live here?
Lately, our Madame Cha keeps saying "I'm moving" and "I'm leaving"
but where would she go at her age? We should let her take root here.
Boo San...
While we're at it, should we marry off Madame Cha?
Marry?
Then, please take care of things for me, President Kim.
Yes, yes, okay.
Oh, hello.
Hello.
Hey, Madame Cha!! There's a guy who can take over the cafe!
Hey, wait! You left your groceries here, too!
I'm going toward Coral Cafe now, so I'll drop it off.
Oh, could you do that for me, Doctor Han?
But what did you mean just now when you said "There's a guy who can take over the cafe"?
Oh, that.
Madame Cha put the cafe up for sale.
She says she's going to move as soon as she sells the house and the cafe.
Unni.
We're almost out of Ssanghwa [Korean medicinal tea] and ginger tea.
We should call in for a quick delivery.
It's okay. Don't call.
I'm going to quit the cafe.
What?!
So you should find another cafe to work at...
Or, you could quit this business, too,
and find a nice guy to marry.
I'll give you a big retirement bonus.
Ugh, why is it so cold again?
Why in the world does she have so many secrets?
Oh, it's cold...
I'm the easy one. I'm easy for her.
When I collapsed that day
Dr. Kim told you, right?
It's true.
I...
have a brain tumor.
it happened...
To my wife,
don't say anything about it yet...
Tu...
are you moving?
all of a sudden... Why?
You...
became like that because of me.
because I gave you a hard time.
I made your head hurt a lot,
and that's why you got sick.
I shouldn't have come back.
Shouldn't have come back to this Samchong place.
I wasn't intending to bother you and give you a hard time.
I just wanted to see you from afar...
never bother you and just wanted to see you from afar.
But I must've gone crazy for a while.
If I am gone, you might get better.
They say that all sickness comes from the heart.
If, a bothersome thing gets out of the way, then you might really get better
I'm sorry, Han Joon Soo.
I will receive all punishments for bothering you.
If God forgets, I will even turn myself in.
Oh, I'm doing so well. What'll happen to you, BooSan?Hey, 1 go, and 2 go. You have Gwangbak, and Pibak, huh?
Count up how much.Welcome!
Get the count, get the count.
What would you like?
A warm glass of milk.
Pardon?
Milk?
Wait one moment.
Hey, who's saying I pooed("Ssatda")?
The drain is totally blocked. I've opened it for now, but I'll look at it again tomorrow morning.
Hyung, play GoStop with us. Miss Shin took all my money.
Should I?
Madam Cha, don't you want to play?
What are you thinking so hard about?
Let's play GoStop, Madam Cha.
GoStop?
Yeah, 20won a point. Gwangbak, Pibak, Meongbak all count.
Okay.
No refunds even if you lose?
Of course! What do you think I am!
Call! Mom.
Sit here.
Everyone's dead today, ok?
Then I can close this, right? -Yes, close it! Shuffle it.
She pooed("Ssatda")!
This can't be!- Hey, a match(Kiss)! - A match. One card per each person.
Three go...three go, three go, spin!-Why's this happening. - Spin, spin!
What are you doing? Are you out of town on a business trip?
No, wait a minute.
Man, what should I give up?-Hyung, hurry up. You're screwed. - Good luck.
Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by the toe.
Bi, Poong, Cho, Ttong(Junk), Pal, Sam.
You have a poong here. Discard the poong, poong!
You shook earlier. Why aren't you calculating that? Madame had Pibak, and unni had Gwangbak, but you ignored that.
I know they say there's no mother or father on the GoStop board, but how can you lie to your son like that?
It's scary, really scary.-Hey!
Who are you?
Where on earth did you come from?
I'm going out quickly to get some fresh air.
How can you just leave things like this and go out?
I did Cheongdan, Five Gwang, shook, and did 3 go!
Hey, you brat! Why are you upsetting the board?!
Who are you?!
Where the hell did you come from?!
I'm sorry. I'm sorry.
What a weird girl!
Actually, your mom cheated you twice. She should have given you two cards after the ppeok, but gave you one.
I'm not trying to divide mother and son or anything, but GoStop isa sort of game, so shouldn't it be played fair?
And when you were discarding earlier, you shouldn't just match the pictures,but figure out what the others have and what they want...
Hey, your mom had a cheongdan[blue ribbon], but you gave her another one? Are you goldfish-brained?
Well, I mean, you're probably smarter than a goldfish...
Have you eaten?
Wanna eat?
Let's go eat together!
I said let's go eat!
I'm not going to puke and stuff like an idiot anymore.
Just watch this once how well I eat.
Please just watch this once how I enjoy my meal.
And. . .
Please just forgive me this once.
My rudeness to you, the horrible things I said,
breaking your heart,
Saying what I don't even mean, lying please overlook it just one time.
How I was weak like an idiot and gave you heartache, how I hurt your feelings,
how I drove you nuts, forgive me this once.
Forgive me, just this once.
Just once, just this once, if you overlook it just this once,
Really, if you overlook it, just this once,
Kang Jin oppa! Hello, I am Han Ji Hwan, from 9th grade, 3rd class.
When we first met at the water dropwort garden, I already knew of our destiny.
I knew that the person I was waiting for, had finally shown up.
It felt like lovers, who loved each other and separated over a unfortunate misunderstanding.
Or, a couple that wasn't possible because of the opposition of the parent and the world.
Oppa, you're probably feeling it too, right?
I will wait until you can realize who I am.
I will never get tired of waiting. From Han Ji Hwan, 9th grade, 3rd class.
Do you have a girl you're seeing?
I'm going to marry her.
Who are you?
I am Cha Kang Jin.
You're Cha Kang Jin... Chun Hee's son?
What if I oppose the relationship between you two?
If we say goodbye to each other like this, we won't be able to see each other while living.
You don't have another man?! Why does it have to be someone who has a family?!
I'm going with Han Joon Soo! I'm going with him, with Han Joon Su!
Did your mom and my father leave together? What about my mom?! What about my mom?!
It's fire! Fire! Mom!
Mom!